“Cosa fanno le tue mani”: il primo video-romanzo erotico in Lis

ROMA – Luca è un uomo forte e sicuro di sé. Anna è una musicista fragile e apparentemente indifesa, con un passato difficile di abusi e violenze in un orfanotrofio. I due si incontrano e si amano, dando vita a una storia tormentata di passione e segreti. Anna e Luca sono i protagonisti di “Cosa fanno le tue mani” di Maria Giovanna Luini, un video romanzo erotico unico nel suo genere. È infatti il primo in Italia a essere tradotto in Lis, la lingua dei segni. Il progetto è stato presentato ieri pomeriggio a Roma all’Istituto per sordi di via Nomentana. 

“L’idea del video mi è venuta per caso- racconta l’autrice, che nella vita fa il medico presso l’Istituto europeo di Oncologia di Milano- stavo ascoltando un audiolibro in macchina e non so perché a un certo punto ho pensato che un sordo non poteva farlo. Allora mi sono chiesta se si potesse creare qualcosa di simile. E alla fine ho immaginato un romanzo tradotto nella lingua dei segni”. L’incontro con la Lis è stata una “bella scoperta, che mi ha cambiato molto”, continua Luini, sottolineando però anche gli ostacoli incontrati per farsi finanziare il progetto. Mentre il libro è, infatti, edito da Historica, il filmato sceneggiato da Filippo Gatti e interpretato da Rosella Ottolini,  è autoprodotto e scaribile gratuitamente dal sito www.mariagiovannaluini.it  .

“Ho trovato molta difficoltà a far percepire agli editori l'unicità di questa opera e il valore che poteva assumere per la comunità sorda e per il pubblico udente- aggiunge-. Ma sono testarda e il loro rifiuto, giustificato dalla crisi dell'editoria non mi ha fermata. Il libro cartaceo è stato pubblicato da Historica che è da un paio di anni il mio editore, mentre il video è autoprodotto. Ho coinvolto un team di professionisti che hanno sposato il progetto e ho affidato la realizzazione del video a Filippo Gatti, ottimo regista e sceneggiatore”. Maria Giovanna Luini ha poi aggiunto di non temere le critiche. “Ci sarà sempre chi dice che uso il discorso sulla Lis per vendere i miei libri o chi mi accusa di fare un uso strumentale della disabilità- sottolinea- ma io credo molto in questo progetto, che va incontro alle esigenze anche delle persone sorde”.

Il video sta già riscuotendo un discreto successo su internet: da fine dicembre a oggi il trailer del film è stato scaricato da più di quattromila utenti, mentre la prima parte ha avuto circa 2.500 visualizzazione. “Siamo felici di questo che per noi è un traguardo- continua la scrittrice- la promozione è infatti iniziata da poco, ma nel web se ne parla già moltissimo”. A interpretare la storia nel video è Rosella Ottolini, attrice non udente. “Per me si è trattato anche di una sfida culturale- afferma- Una frase come ‘Ciao amore’ noi sordi non la usiamo in Lis. Quindi ho cercato di dare lo stesso equivalente semantico attraverso la mia espressività.” “Dietro la produzione del cortometraggio- aggiunge Ottolini- c’è un lavoro di
quadra, che per me è stato davvero fondamentale”. (ec)